"CERMIN HITAM" Season 01 - Episode 01
Disinkronisasi Ulang kembali oleh 3500
Sync and Corrections by APOLLO www.addic7ed.com
Halo.
Katakan saja apa yang terjadi!
Dan apa itu?
Aku akan ke sana.
Apa yang terjadi?
Susannah.
Susannah?
Puteri Susannah.
Beliau baik-baik saja?
Entahlah.
"Lagu Kebangsaan"
Jangan bunuh aku!
Kumohon, jangan bunuh aku!
Baca pernyataannya!
Ya. Baiklah.
Di hadapan kamera?
Ya.
Aku Susannah.
Puteri Bangsawan Beaumont.
Lebih dikenal sebagai Puteri Susannah.
Aku berada di tempat...
...yang tak bisa kalian lacak.
Perdana Menteri (PM), Michael Callow.
PM Michael Callow, hidupku...
...bergantung padamu.
Jika kau tak menuruti perintah...
Pada pukul 4 sore ini, aku akan...
Aku akan dibunuh.
Tolong...
Apa yang kau lakukan? Lanjutkan!
Tuan, dapat kupastikan...
...bahwa ini 100%...
...bukanlah kejadian yang direkayasa oleh Puteri Susannah.
Beliau dihadang saat mengendarai mobil, setelah tengah malam.
Saat pulang dari acara pernikahan teman kuliahnya.
Puteri memaksa untuk hadir.
Puteri bersama pengawal?
Dua pengawal, masih tak sadarkan diri.
Dibius dosis tinggi dari jarak dekat, dengan satu luka tancapan.
Tanpa perlawanan.
Apa tuntutannya? Uang?
Pembebasan tahanan Jihad?
Pembebasan hutang negara miskin?
Melindungi taman pustaka?
Video ini berisi tuntutan serius.
Apa tuntutannya?
Lanjutan perkataan Susannah...
...langsung menjurus padamu, Tuan.
Putar saja.
Hanya ada satu tuntutan dan sangat sederhana.
Pada pukul 4, sore ini...
...PM Michael Callow harus tayang Live di TV Britania Raya...
...di seluruh saluran TV berbayar maupun tidak.
Dan... Tidak!
Di seluruh saluran TV berbayar maupun tidak...
...dan bercinta dengan Babi.
Aku tak mengerti!
Video ini diakhiri dengan teknik berseri...
...meniru siaran di TV.
Mengapa kalian melakukan ini?
Ini lelucon, kan?
Haha, Mike! Hoho.
Ini kenyataan.
Dia bilang, "Babi"?
Bercinta dengan Babi?
Mereka ingin aku bercinta dengan Babi?
Secara Live di TV.
Sore ini.
Tapi apa? Siapa mereka?
Kami memeriksa dengan mencocokan operator, menyusun daftar tersangka.
Ternyata saat itu sudah muncul tuntutannya...
...dan tidak banyak waktu untuk menyusun rencana.
Aku takkan bercinta dengan Babi!
Itu takkan terjadi.
Tentu tidak.
Tentu tidak, Tuan.
Haruskah kita bicara dengan mereka?
Tidak bisa. Tak ada email, tak ada kalimat berkode.
Tak ada yang dapat dihubungi untuk bernegosiasi.
Kita harus fokus temukan Susannah. Kita harus membawanya pulang.
Bagaimanapun juga, ini harus beres. Kita bereskan sekarang.
Setiap orang akan fokus ke masalah ini.
Jangan semuanya. Cukup tim inti saja. Ini takkan semakin parah.
Jauhkan dari media massa.
Jangan sampai tersebar ke luar ruang ini.
Ini sudah tersebar di luar.
Jika ada yang mengungkitnya, tutup mulutnya. Keluarkan semua protokol D-Notice!
Bedebah! Kampret!
Video ini diunduh dari YouTube.
Apa?
Diunggah sejam yang lalu melalui IP terenkripsi.
Singkirkan itu dari YouTube!
Kami sudah mencobanya, tapi tak bisa mengendalikan duplikat dan penyebarannya.
Penyebaran? Berapa orang yang sudah menontonnya?
Kami melihat satu video di YouTube dan enam video di selain YouTube.
Berapa banyak yang sudah menonton?
50.000 orang. Itu perkiraan kami saat ini.
Awak media sudah tahu.
Mereka menyiarkannya di TV?
Tidak. Kami sudah keluarkan 5 protokol D-Notice dan mereka komplain.
Saat ini...
...menjadi 'trending topic' di Twitter.
Oh! Internet sialan!
Sekarang bagaimana? Apa taktik selanjutnya?
Tuan PM, ini di luar wilayah kami.
Kami tak tahu apa taktiknya.
Puteri Susannah telah diculik!
Kau mengagetkanku!
Ada di YouTube!
Kerja sana!
...dan bercinta dengan Babi.
Tak mungkin, ini bohongan.
Aku tak mengerti!
Kok tidak ada beritanya?
Pertunjukan kontroversial Carlton Bloom...
...ditutup untuk 3 minggu ke depan.
Bagimana kita memberitakannya? "Suatu Perbuatan Tidak Senonoh?"
Semua orang telah menonton video itu. Mereka tahu detilnya.
Jika kita menggunakan kalimat kasar, Komisi Penyiaran akan marah.
Persetan dengan Komisi Penyiaran!/ Kita harus menaati protokol D-Notice.
Tapi kita juga harus melakukan sesuatu./ Kita harus menghormati protokol D-Notice.
Dasar penjilat D-Notice!
Mungkin ini tidak menyenangkan, tapi kita harus taat.
Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan! Kita ikuti aturan mainnya.
Aku yakin, penontonku akan bertanya:
"Mengapa kita tak menyajikannya?" Aku harus menjawab apa?
Kau tak harus menjawabnya./ Itu suatu kemunduran.
Takkan ada berita yang akan turun ratingnya.
Tidak chanel Beeb, chanel Sky...
Facebook telah menyajikannya sangat lengkap!
Itu cuma kemungkinan.
Ini seperti Bom WTC New York, kita malah menyiarkan resep Sandwich.
Kita bukan penyiar gosip!
Sudah disiarkan CNN dan Fox.
MSNBC, Al Jazeera, NHK...
Cukup!
Astaga! Dunia ini!
OK, Sarah, urusi siarannya! Damon, sorot reaksi publik!
Meera, sorot Kerajaan dan bahtera rumah tangganya!
Simon, urusi nadanya!
Kita harus menyiarkannya tanpa melukai hati!
Ken, soroti efek internet, pola pikir baru, Twitter, kaitan krisis politik di Arab!
Semua gambar harus diserahkan padaku! Tetap fokus, jangan mendetilkan "Babi"!
Malaika, liput "Surat Kematian Puteri!"
Surat Kematian?
Ya. Memang terdengar aneh. Setidaknya aku dapat peringatkan Tom.
Kita sudah keluarkan protokol D-Notice./ Ini sudah tersebar di mana-mana, Tom.
Jangan. Aku mohon padamu!
Jangan menyiarkannya, Martin!/ Maaf. Aku tak bisa menurutimu.
Apa kau tahu jika itu sangat sensitif di sini?
Dasar siaran TV tak berguna! Chanel UKN akan tamat riwayatnya!
Sialan kau!
Menarik./ Anak buah.
Anak buah?
Anak buah!
Tom, kita harus pakai jalan pintas.
Aku sedang memikirkan rencana lain.
Aku akan dikabari Callett.
Tuan Callett. Ini Noel, dari Blue Eye.
Noel memenangi Emmy setelah main di HBO mengenai tayangan Western.
"Sea Of Tranquillity."
Kau tidak akan menemukan yang lebih baik.
Dapatkah kau merekayasa gambar wajah pada saat siaran langsung?
Tergantung. Jika kameramu bergerak--
Pokoknya gambarnya terlihat nyata meski saat kamera bergerak.
Mm.
Ya, gaya Gonzo. Dia paham mengenai ini. Tapi sulit.
Ditampilkan secara penuh?
Fokus saja pada gambarnya. Rekayasa wajahnya saat siaran berlangsung.
Sesuai tuntutannya.
Tapi kemungkinannya--
Jadwalnya pukul 4 sore. Kita harus sudah beres pada pukul 2 siang.
Tidak mungkin.
Ini perintah.
Kami mencocokkan pada daftar yang lebih luas. Ternyata bukan Al-Qaeda, bukan IRA.
Ini yang tersisa. Kelompok radikal, kelompok pembenci.
Kelompok yang pernah mengancam Tuan maupun Kerajaan
Mereka tidak ada yang mengklaimnya.
Semoga lebih dari sekedar pertanyaan.
Pasti ada yang mengetahuinya.
Jika kita melakukannya lagi, maka akan kita jumpai limbah di mana-mana...
Belum disiarkan?
Tidak ada. Pasti hoax.
Atau tak ditayangkan. Nah, ini dia.
Siaran Berita UKN.
Dua menit yang lalu...
Susannah, Puteri Bangsawan Beaumont telah diculik.
Video diunggah oleh orang tak dikenal di Internet.
Menampilkan Sang Puteri memohon untuk hidupnya.
Juga terdapat tuntutan aneh dan bersifat pribadi...
...yang melibatkan PM dan rincian instruksinya.
Berkaitan dengan tuntutan ini...
...Polisi telah mencari pelaku...
...di seluruh penjuru Inggris.
Polisi juga menangkap seseorang yang diindikasi sebagai perampok di Bradford.
Seorang pria yang diduga mempunyai hubungan dengan kelompok teroris.
Setelah dikepung, akhirnya dapat ditahan dan dibawa dengan mobil...
Jika penculiknya teroris, mereka akan penggal kepala Puteri.
Astaga, bung!/ Bisa jadi.
Mereka menuntut uang jutaan atau apa?/ Mereka ingin PM bercinta dengan Babi.
Kantor berita Telegraph memiliki video utuh, percakapan interaktif yang sangat gamblang.
Disebutkan juga..."Tindakan seksual." Tidak terlalu kotor.
Kantor berita Sun "Diculik, Kembalikan Susannah."
Tentu aku masih ingin minuman itu.
Maka berikan aku sesuatu.
Itu tidak...
Itu tidak akan mungkin.
Aku ramah saat minum dan sangat ramah saat dihargai.
Saat ini, aku tak bisa berkomentar.
The Guardian menampilkan komentar secara langsung...
...dan sedikit simbol mengenai Babi.
Hari ini, tak seperti biasanya...
...video penculikan menjadi tontonan oleh lebih dari 18 juta orang.
Jejaring sosial dihebohkan dengan 10.000 Tweet per menit.
Di saat kita menunggu respon dari Downing Street... (=Kediaman PM Inggris)
...negara ini geger dengan berbagai opini.
Menurutku, siapapun tak harus menuruti perbuatan hina di bawah ancaman.
Aku takkan tahan melihat itu.
Aku takkan menyalakan TV, membayangkannya saja mengerikan.
Itu menjijikan.
Itu menjijikan. Tapi setelah itu, PM akan menjadi pahlawan.
Orang akan melihat PM seperti orang gila dan akan menyuruhnya mundur dari posisi PM.
Akan menjadi hal terlucu yang pernah ditayangkan.
Mungkin sangat aneh bagi anggota parlemen.
Tapi mereka punya penyimpangan seksual, seluruh anggota parlemen dan PM.
Kami sudah berusaha keras, tapi masih belum ada yang jelas.
Ini rumahku! Kau tak bisa--
Kau menghalangi jalanku! Lepaskan gagang pintuku!
Bisa kita bicara?
Itu takkan terjadi./ Kalau mereka belum menemukannya?
MI5 sudah punya tersangka, mereka sedang memburunya.
Di mana?/ Apanya?
Di mana tersangkanya?/ Truro.
Mengapa kau bohong?/ Apa?
Kau bohong!
Truro? Astaga!
Aku tak ingin kau khawatir.
Kau tak pernah mengerti perasaanku. Jangan mulai.
Siapapun dia, ini gila.
Dan dia menculik Puteri./ Kita akan melewati ini.
Ini bukan Puteri biasa. Ini Sang Puteri.
Bukan Puteri Facebook atau Puteri lainnya.
Aku tak harus melakukan apapun.
Semua orang menertawakan kita./ Kau tak tahu itu.
Aku tahu.
Kita menyukai penginaan. Tapi kali ini, aku tak bisa tertawa.
Tak ada yang akan terjadi./ Sudah terjadi di pikiran mereka.
Di pikiran mereka, suamiku sudah melakukannya.
Kumohon.
Jane.
Aku mencintaimu.
Apa?
Istana menghubungi, Tuan.
Suruh Alex untuk bicara dulu.
Dia sudah bicara ke Beliau selama 10 menit.
Beliau?
Ini langsung dari Sang Ratu.
Angkatlah.
Batas waktu pukul 4 sore semakin dekat, seluruh dunia sedang menghela nafas...
...menunggu hasil pencarian Sang Puteri.
Apa mereka pakai Babi wanita?
Aturannya seperti itu.
Ada daftar aturannya, ketentuan sudut kamera, dan hal lainnya.
Seperti di Dogma 95.
Ini tak seperti di Dogma 95.
Pasti mirip.
Apa sih Dogma 95?
Aturan pembuatan film.
Menurut Lars von Trier.
Oh...
Peraturan untuk sutradara, tanpa musik pengiring...
...hanya cahaya alami, agar terlihat nyata.
Mirip seperti ini, agar mereka tak bisa menipu, mencegah orang bodoh mengangkat derajatnya.
Aku tak mengira, semua goyah seperti ini.
Ini jenis terorisme baru.
Ini bukan jihad Islam. Bagi umat Islam, Babi menjijikan.
Itulah terorisme barunya! Bercinta dengan Babi!
Bercinta?
Suruh mereka agar jangan terlalu menyebut detilnya.
Tolong jangan sebut detilnya.
Ini ditayangkan secara nasional.
Adakah pandangan siapa di balik semua ini?
Apa titah Sang Ratu?
"Aku percaya dengan kemampuanmu untuk membawanya pulang kembali."
Dan kita sedang berusaha./ Bukan kita, hanya aku.
Tuan, kita dapat sesuatu. Jamie melacak video asli.
Aku kira tak dapat dilacak.
Secara teknik, iya. Tapi... "Bekerja jangan setengah-setengah"
Sebelum YouTube mengompresnya, ukuran aslinya 57.3 MB.
Hitungan Algoritma.
Kami mengetahui itu diunggah pada pukul 3:16 pagi.
Aku melacak lagi dalam skala nasional terdapat satu jalur pengunggah...
...yang persis berukuran 57.3 MB di menit yang sama pukul 3:16 pagi.
Hasil paling nyata adalah sebuah kode pos.
Ini ada di suatu tempat.
Terlihat seperti sebuah kampus.
Ya. Sudah ditutup tahun 2010.
Dan kosong sejak saat itu.
Area ini tergambar dari foto satelit terbaru?
Tadi malam kamera jembatan layang menangkap gambar pukul 3 pagi.
Terlihat ada lampu menyala.
Kita menemukannya.
Kabari polisi lokal. Pasukan penuh. Aku akan memimpinnya.
Pakai helm kamera. Agar kita bisa lihat operasinya.
Hubungi kantor, OK, Tom?
Yes!
Bagus. Sudah beres?
Menegangkan. Tapi akan baik-baik saja.
Selesaikan secepatnya. Pemainnya akan segera hadir.
Ini sesuatu yang baru untukku. Aku takkan bisa natural.
Kau pernah melihat filmku?
Belum.
Aku hebat, bish-bash-bosh. Keluar-masuk.
Nah...
Aku penasaran, mengapa harus tanpa suara?
Pokoknya tanpa suara.
Oi, Rod!
Siapkan dua pernyataan berbeda! Bagus dan buruk.
Bagaimana operasi penyelamatannya?
Pasukan bodoh sedang ke lokasi di Buckinghamshire.
HP84TD, di kampus atau apalah. Mereka harusnya sudah sampai.
Agen Callett, ini Tuan Flynn.
Alias Rod Senseless.
Nama panggung.
Kau harus memakai ini.
Apa ada ruang ganti?
Tidak ada.
Di mana pemeran pembantunya?
Aku ingin memberinya ciuman dulu.
Dia di luar, di dalam truk.
Dia ini penuh canda, ya?
Kau juga harus memakai ini di kepalamu.
Mereka merusak papan untuk menerobos.
OK.
Target telah diidentifikasi.
Komisaris./ Terima kasih.
Tim merah melaporkan.
Ada perintahnya, bos?
Kabari terus dan tunggu instruksi...
...sebelum kau menanganinya.
Batas waktu pukul 4 sore masih 3 jam lagi. Waktu semakin sempit untuk PM.
Mereka sudah masuk?
Aku takkan di sini jika mereka sudah masuk.
Kami sudah persiapkan pernyataan untuk setiap hal yang terjadi.
Semua liputan sangat bersimpati./ Jangan bicarakan itu!
Ada kabar apa di luar sana?/ Banyak yang bersimpati.
Setiap jajak pendapat "memahami." Jijik dengan penculiknya.
Kemarahan ada di mana-mana, kecuali padamu.
Jika tim mengacaukannya-- Ini cuma seandainya,...
...lalu bagaimana mengatasi reaksi publik?
Karena pasti mereka akan mengomel.
Tapi, gagal bukanlah yang diharapkan warga.
Jika mereka membunuh Puteri, intinya kau bukan pembunuhnya.
Waktu semakin sempit bagi intel kepolisian.
Bersama kami sudah ada artis Lydia...
Ide ini dari IB7.
Waktu kami mepet, jadi begini hasilnya.
Dari mana orang ini?
Artis pemeran Tuan Puteri dalam serial Downton Abbey.
Ini untukmu, tertinggal di meja.
Dibawa oleh kurir.
Kau tahu cara memutar ini?
Jack, hubungi polisi. Bawa ini!
Panggil orang untuk mengambil gambar.
Apa ini?
Aku memberimu peraturan. Sudah kubilang, jangan curang.
Anda menyaksikan Breaking News.
Sebuah potongan jari, diperkirakan milik Puteri Susannah...
...telah dikirim ke kantor UKN bersama dengan kiriman sebuah video.
Yang memperlihatkan penculik mengambilnya dari Sang Puteri.
Kantor berita UKN telah memberikan semua barang-barang itu ke pihak berwajib.
Bedebah!
Ya Ampun! Aku tak tahan melihatnya! PM harus menuruti tuntutannya.
Ya, PM harus melakukannya!
...yang mengandung sebuah pernyataan...
...menuduh Perdana Menteri yang mencoba melanggar aturan.
Ini saat-saat yang suram...
...sebelum ambang batas waktu pukul 4 sore.
Astaga!
Kalau tak salah, pria misterius ini...
...tak pernah tampil secara jelas di setiap tuntutannya, iya kan?
Aku kira perlu...
Aku kira perlu.
Untuk membagi...
Sialan!
Mike!/ Jangan mulai!/ Ini bukan--
Sepatah kata lagi, aku akan--
Apa yang telah kau perbuat, Alex?
Aku merencanakannya kembali.
Mempersiapan seorang bintang porno. Merekayasa wajahmu.
Kau pikir itu akan berhasil?
Sudah kupertimbangkan secara matang./ Lalu kau melakukan hal bodoh.
Aku menyesal.
Siapa saja yang tahu?
Sedikit orang. Beberapa orang idiot di studio.
Pemain yang kami tunjuk sudah diakui performanya.
Penyebaran foto online dan sebagainya sudah dipertimbangkan.
Ini gawat.
Bagi siapa?
Bagi siapa saja.
Beberapa jam lalu, opini publik bersimpati pada PM.
Namun dengan kepercayaan publik saat ini yang hanya tinggal 28%...
...sepertinya PM harus menuruti tuntutan yang aneh dan ilegal tersebut.
Sebagai akibat dari tayangan berikut ini...
...dan adanya kiriman jari sang Puteri, simpati pun bergeser.
Ini akan memalukan, tapi tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan penderitaan Sang Puteri.
Dengan kemunculan "jari" ini...
Maka PM harus menuruti tuntutan.
Ya, PM harus menurutinya.
Apa alternatifnya?
Kita bisa memilih PM baru. Tapi kita tak bisa hidup tanpa Sang Puteri.
Tentu saja.
Jika PM tidak menuruti tuntutannya, sepak terjang PM berakhir.
Jajak pendapat online, 86% pemilih...
...memilih agar PM menuruti tuntutan.
Damon Brown, UKN.
Kapan pasukan pencarian masuk kampus?
Mereka butuh waktu.
Jangan ada lagi omong kosong.
Julian memerintahkan--
Aku ambil alih mulai saat ini. Mereka harus masuk sekarang!
Mana liputan "Surat Kematian"-ku?
Apa yang akan kau katakan, jika aku ada di dekat lokasi Susannah?
Aku akan berkata: Omong kosong!
Maka kau salah.
Kau membawa kru?
Aku tak bodoh.
Malaika?
Halo?
Kau terima gambarnya? Ya. Jangan bahayakan dirimu.
Masih tersambung?
Ya. Cari tempat aman, Malaika! Hati-hati!
Jika ini tidak berhasil--
Kita perlu--
Polisi! Baringkan badan di lantai!
Jangan bergerak!
Brengsek!
Hanya umpan.
Mereka pasti mengunggahnya dari sini memakai proxy. Maaf.
Ya Tuhan!
Mereka melihat Malaika!
Mereka tidak melihat Malaika!
Malaika, pastikan mereka tidak--
Berhenti! Jangan bergerak!
Lari, Malaika! Lari!
Ayo keluar dari sana!
Polisi!
Apa itu tersangkanya?
Di mana Jack?
Maju! Maju!
Jangan bergerak!
Dia sepertinya Malaika. Dia kerja di UKN.
Kau wartawan?/ Ya.
Itu penghargaanmu.
Pasti ada sesuatu./ Tidak ada apa-apa, Mike.
Pasti ada petunjuk dan barang bukti.
Kami melakukan sebisa kami./ Jabatanmu diselamatkan oleh patung.
Maaf, Michael./ Sialan kau, Julian!
Sudah pukul 3:20 sore. Kita kehabisan waktu.
Kita belum kehabisan waktu!
Itu takkan terjadi./ Demi warga.
Persetan dengan warga!
Demi warga. Popularitasmu sedang dipertanyakan.
"Apakah kau rela mempertaruhkan diri demi nyawa Sang Puteri?"
Mereka takkan melepaskan Sang Puteri. Mungkin Puteri sudah meninggal.
Jika benar, penculiknya sudah mengunggah videonya.
Semua orang pasti sudah tahu. Seluruh dunia sudah pasti akan tahu.
Simpati akan menjadi pemberontakan dan kau akan hancur.
Dapat kupastikan, benar-benar hancur.
Itu hasil jajak pendapat.
Karir politikmu takkan ternoda.
Warga, Kerajaan, dan Partai akan memenuhi permintaanmu.
Persetan dengan partai!
Menolaknya, sudah kukatakan...
...kalau kami tak bisa menjamin keamananmu.
Atau keamanan keluargamu.
Sudah kubuat aturan mengenai siarannya.
Aku tak bisa.
Aku minta maaf, Michael. Ini di luar kekuasaanmu.
Siaran langsung dari pusat kota London.
Seperti yang kita lihat, mobil PM menyusuri London.
PM akan melakukannya.
Dunia ini sudah rusak.
Tampaknya ke arah barat menuju studio Bankside.
Setelah tengah malam nanti, kami akan mengesahkan putusan...
...sebagai payung hukum mengenai penyimpanan seluruh rekaman.
Sudah diumumkan peringatannya kepada warga.
Meski mereka menonton, akan ada nada pengiring yang memilukan.
Pada saat opini publik begitu kencang...
...setelah adanya potongan jari Puteri.
Batas waktu pukul 4 sore semakin dekat, seluruh penjuru negeri masih menunggu...
...tontonan paling mencengangkan yang akan ditayangkan.
Kami ingatkan Anda, ini adalah kejadian yang mendunia.
"Michael Callow telah memutuskan untuk tampil dengan keberaniannya..."
"...yang menyangkut hidup dan mati."
Itu kalimat pembukanya, setelah itu kita harus segera bangkit.
Semua sudah siap?/ Ya, Nyonya.
Sudah dibius?/ Injeksi. Babinya sudah jinak.
Sudah waktunya untuk masuk.
Ini pengumuman resmi.
Beberapa menit lagi...
...PM akan menunjukkan penampilan tidak baik untuk kalian tonton.
Dengan harapan beliau dapat memulangkan Puteri Susannah.
Merekam atau memiliki salinan siaran ini akan dianggap ilegal...
...setelah malam nanti.
Semua warga disarankan untuk mematikan TV.
Siaran akan dimulai setelah nada berikut...
Kami hanya mematuhi aturan.
Kau harus tetap melakukannya.
Kau harus melihatnya sampai selesai.
Kami telah menaruh alat bantu visual, yang dapat membantumu pada saat...
...mendapatkan masalah.
Saran dari Psikolog...
...ambillah waktu seperlunya.
Jika kau tergesa-gesa, bisa disalahartikan kau terangsang.
Atau diartikan menikmatinya.
Hanya ada kru di dalam.
Ruangan tertutup ratap.
Ini dia!
Aku yakin hal ini dapat memulangkan Puteri Susannah.
Aku...
Aku mencintai istriku.
Semoga Tuhan mengampuniku.
Oh, tidak!
Astaga! Kasihan sekali!
Ini sudah hampir satu jam./ Ini momen bersejarah.
Kami menemukan Puteri Susannah./ Mereka melepaskan Puteri?
Ditemukan di daerah sekitar kota.
Terbius. Puteri tak ingat apapun, tapi tak terluka.
Bagaimana jarinya?
Bukan jarinya. Sesuai tes DNA, jari seorang pria.
Apa?
Ada hal lain. Pada pukul 3:30 sore, CCTV menangkap gambar penculiknya.
Terlihat penculiknya melepaskan Puteri 30 menit sebelum penayangan.
Mengapa begitu?
Sepertinya...
Penculiknya tahu kalau warga sedang berkumpul menonton TV.
Jadi begini pernyataannya.
Ya?
Semua telah terjadi, ambil intinya saja.
Haruskah kami--
Jauhkan hal ini dari laporan. Jangan ada yang tahu, terutama PM.
Tentu.
Kabar gembira, Michael.
Kau menyelamatkan Puteri. Puteri Susannah masih hidup.
Tepat setahun lalu, sejak cobaan yang memalukannya...
...Michael Callow tampak cuek dengan ujian yang menimpanya.
Tampil di depan publik, ditemani oleh istrinya, Jane.
Begini caranya.
Oh!
Sebelumnya, PM juga sudah mencuri perhatian di beberapa acara.
Dalam acara Children Of Valour Awards...
...Puteri Susannah tampil perdana di depan publik...
...sejak pengumuman kehamilannya.
Tepat setahun yang lalu, artis pemenang penghargaan "Turner Prize"...
...Carlton Bloom...
...diketahui sebagai tersangka yang mempermalukan PM.
Untuk mengenangnya, seorang kritikus seni membuat karya kontroversial.
Dia menyatakan, bahwa itu merupakan "Karya seni terdahsyat di abad 21."
Ini menjadi perdebatan di kalangan budayawan.
Pertunjukannya sudah ditonton oleh 1.3 Miliar orang...
...dan dapat dihadiri oleh siapapun.
Meski begitu, hal itu gagal untuk menjatuhkan posisi PM...
...yang mempunyai popularitas lebih tinggi daripada tahun lalu.
Damon Brown, chanel UKN.
Jane.
Kumohon, Jane!
Disinkronisasi Ulang kembali oleh 3500
Penerjemah: binex - IDFL SubsCrew Kunjungi >>> IDFL.ME